1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
ИНДОКССИ
Поддержите лайком и поделитесь :)

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,066
Что ты себе это представляешь
осталось сказать?

3
00:00:03,134 --> 00:00:03,967
Все. Или ничего.

4
00:00:04,035 --> 00:00:05,269
Ранее в "Скандале"...

5
00:00:05,336 --> 00:00:06,736
Что-то случилось
между тобой и Оливией,

6
00:00:06,804 --> 00:00:08,972
и что-то произошло
между тобой и Амандой Таннер.

7
00:00:09,040 --> 00:00:10,606
мне нужно знать как
у нас много проблем.

8
00:00:10,673 --> 00:00:12,808
Ее зовут Аманда, верно?
Она пыталась покончить с собой?

9
00:00:12,876 --> 00:00:14,643
Гидеон, какие новости
в каком магазине ты работаешь?

10
00:00:14,711 --> 00:00:17,146
Это два предложения
о беспокойной девушке.

11
00:00:17,214 --> 00:00:19,581
Уотергейту было два года
предложения о краже со взломом.

12
00:00:19,649 --> 00:00:22,084
Знаешь, я говорил
правда о президенте.

13
00:00:22,152 --> 00:00:24,586
Я могу помочь тебе, если ты позволишь.

14
00:00:24,654 --> 00:00:25,521
Привет.

15
00:00:25,588 --> 00:00:26,587
Куинн, кто это?

16
00:00:26,655 --> 00:00:27,789
Репортер из больницы.

17
00:00:27,856 --> 00:00:29,157
У тебя нет истории, так что иди домой.

18
00:00:29,225 --> 00:00:30,491
Она пыталась покончить с собой

19
00:00:30,559 --> 00:00:32,527
на следующий день после того, как она ушла
работа на президента,

20
00:00:32,594 --> 00:00:34,396
а ты Оливия Поуп, так что,
нет, у меня не было истории.

21
00:00:34,463 --> 00:00:36,264
Но сейчас? Теперь да.

22
00:00:42,237 --> 00:00:44,538
Я не знаю, как ты это воспринимаешь...

23
00:00:44,605 --> 00:00:46,273
сливки или сахар... поэтому я взяла и то, и другое.

24
00:00:46,341 --> 00:00:48,342
Я не принимаю это. Они всегда это делают?

25
00:00:48,410 --> 00:00:50,411
Ага.

26
00:00:50,478 --> 00:00:51,511
Они это делают.

27
00:00:51,579 --> 00:00:52,980
Хороший. Бог.

28
00:00:53,048 --> 00:00:54,448
Я начал думать
это был я или что-то в этом роде.

29
00:00:54,515 --> 00:00:57,818
Это ты. Они
говорю о тебе, Аманда.

30
00:00:57,885 --> 00:01:00,420
Все будут говорить о тебе.

31
00:01:00,487 --> 00:01:01,787
- Нет. Ни в коем случае.
- Вы шутите?

32
00:01:01,855 --> 00:01:03,456
Что, если она лжет?

33
00:01:03,523 --> 00:01:04,523
А что, если это не так? Я голосую
да. Мы не голосуем.

34
00:01:04,591 --> 00:01:06,059
Это снова Моника,

35
00:01:06,126 --> 00:01:07,526
только без синего платья,
без каких-либо доказательств.

36
00:01:07,594 --> 00:01:08,794
Кому нужны доказательства? Девушка сказала
она спала с президентом.

37
00:01:08,862 --> 00:01:10,163
Лив работала в Белом доме.

38
00:01:10,230 --> 00:01:11,497
Уже одно это делает его
гигантский конфликт интересов.

39
00:01:11,565 --> 00:01:12,365
О, пожалуйста, позвони мне, когда у тебя вырастет пара.

40
00:01:12,433 --> 00:01:13,766
Мы не голосуем.

41
00:01:13,834 --> 00:01:15,000
Кажется, она напугана.

42
00:01:15,068 --> 00:01:16,969
Я бы проголосовал за, если бы мы голосовали.

43
00:01:17,036 --> 00:01:18,136
Это Сандра Хардинг.

44
00:01:18,204 --> 00:01:19,071
Ее сын не дошел до суда.

45
00:01:19,138 --> 00:01:21,073
День первый... ты можешь в это поверить?

46
00:01:21,140 --> 00:01:23,375
За кого мы голосуем?

47
00:01:23,443 --> 00:01:25,010
Мы не голосуем. Она
наш. Мы держим ее.

48
00:01:25,078 --> 00:01:25,944
Дело сделано.

49
00:01:26,012 --> 00:01:27,645
Сандра, мы найдем его.

50
00:01:27,713 --> 00:01:28,813
Я пойду в суд и
помогите обороне остановиться.

51
00:01:28,881 --> 00:01:29,848
Вам придется проявить творческий подход.

52
00:01:29,915 --> 00:01:31,282
Харрисон, ты со мной.

53
00:01:31,350 --> 00:01:32,783
Гек, найди Гидеона
Уоллес в "D.C. Sun"

54
00:01:32,851 --> 00:01:34,452
Я хочу поговорить с ним сегодня.

55
00:01:34,519 --> 00:01:36,153
Эбби, отвези Аманду домой,
собрать ее вещи,

56
00:01:36,221 --> 00:01:37,654
убедиться, что никто...

57
00:01:37,722 --> 00:01:39,156
никто не следит за ней и
поселите ее в своей квартире.

58
00:01:39,224 --> 00:01:40,591
Понятно.

59
00:01:45,630 --> 00:01:47,630
Я теряю терпение, мистер Коул.

60
00:01:47,698 --> 00:01:50,033
Ох, мне сказали, что он будет
очень скоро здесь, ваша честь.

61
00:01:50,101 --> 00:01:53,003
Президентский кортеж - это
перекрывая Массачусетс-авеню.

62
00:01:53,070 --> 00:01:55,338
Ах. И все же, мы здесь.

63
00:01:55,406 --> 00:01:57,273
Возможно, ответчику следует
возьми один из его вертолетов,

64
00:01:57,341 --> 00:01:59,075
ваша честь.

65
00:02:02,178 --> 00:02:04,279
У нас заканчивается время, Лив.

66
00:02:04,347 --> 00:02:07,082
Ну, продолжайте тянуть.

67
00:02:10,286 --> 00:02:12,754
Обслуживание номеров. Мы получили твой завтрак.

68
00:02:12,822 --> 00:02:15,524
Я не думаю, что мы заказали кого-нибудь.

69
00:02:15,591 --> 00:02:16,958
Я люблю свою работу.

70
00:02:17,027 --> 00:02:18,993
Возможно, вы захотите поставить
на одежде для этого.

71
00:02:19,061 --> 00:02:20,628
Прошу прощения.

72
00:02:22,531 --> 00:02:24,499
Вставай и нападай на них, Трэв!

73
00:02:26,035 --> 00:02:27,701
О-хо-хо!
Ливви!

74
00:02:27,769 --> 00:02:29,803
Как ты, черт возьми?

75
00:02:29,871 --> 00:02:31,439
Я в порядке. Ты опоздал.

76
00:02:31,507 --> 00:02:32,606
Эй, ты знаешь, кто это?!

77
00:02:32,674 --> 00:02:34,241
Это Оливия Поуп.

78
00:02:34,308 --> 00:02:35,909
Она потрясающая.

79
00:02:35,976 --> 00:02:37,411
Она работает на...

80
00:02:37,478 --> 00:02:40,880
Кем ты сейчас работаешь,
Белый дом, ЦРУ, ФБР?

81
00:02:40,948 --> 00:02:42,115
Сегодня? Ваша мать.

82
00:02:42,183 --> 00:02:43,316
Ох, черт.

83
00:02:43,384 --> 00:02:44,851
Она не слишком взволнована

84
00:02:44,919 --> 00:02:46,219
о том, что
ты опоздал в суд

85
00:02:46,287 --> 00:02:48,121
в первый день суда.

86
00:02:48,189 --> 00:02:49,789
Это то, что вы ищете?

87
00:02:49,857 --> 00:02:51,090
Просто дай мне, типа, две минуты.

88
00:02:51,158 --> 00:02:52,858
Все в порядке? Где мои штаны?

89
00:02:52,926 --> 00:02:54,293
Ого. Почему бы нам... почему бы не
мы сначала смоем выпивку?

90
00:02:54,361 --> 00:02:55,827
Судья это оценит. Хм?

91
00:02:55,895 --> 00:02:58,597
Я знаю, что попал в цель
в последнее время довольно тяжело выходить на улицу.

92
00:02:58,665 --> 00:02:59,898
Я просто был в таком стрессе.

93
00:02:59,966 --> 00:03:01,733
Обвинение в изнасиловании действует на лучших из нас.

94
00:03:03,002 --> 00:03:04,203
Я этого не делал.

95
00:03:04,271 --> 00:03:05,271
Я...

96
00:03:05,338 --> 00:03:06,538
нет, я знаю. Я верю тебе.

97
00:03:06,605 --> 00:03:09,174
Теперь пойдем работать над
этот судья и присяжные.

98
00:03:13,712 --> 00:03:16,614
Ты.

99
00:03:18,884 --> 00:03:20,518
Могу я попросить об одолжении?

100
00:03:21,554 --> 00:03:22,719
Суд отложен.

101
00:03:22,787 --> 00:03:25,622
Вернитесь сюда в 2:00 со своим подзащитным,

102
00:03:25,690 --> 00:03:28,058
или я запру его за
остальная часть судебного разбирательства.

103
00:03:28,126 --> 00:03:29,460
Спасибо, ваша честь.

104
00:03:32,964 --> 00:03:35,332
Как ты держишься, Сандра?

105
00:03:35,400 --> 00:03:37,267
Я не могу потерять его, Стивен.

106
00:03:37,335 --> 00:03:39,135
Я не потеряю его.

107
00:03:39,203 --> 00:03:40,336
Я знаю.

108
00:03:40,404 --> 00:03:41,837
Я знаю.

109
00:03:46,510 --> 00:03:47,776
Получите мою хорошую сторону, джентльмены.

110
00:03:56,685 --> 00:03:58,320
Есть ли что-нибудь, что ты
не позаботился, Лив?

111
00:03:58,387 --> 00:04:00,722
Ваш звонок в отеле. Это чушь.

112
00:04:00,789 --> 00:04:01,823
Ух-ух-ух-ух!

113
00:04:15,970 --> 00:04:17,238
Он действительно забыл, что
время начала судебного разбирательства.

114
00:04:17,305 --> 00:04:18,639
Сандра.

115
00:04:18,706 --> 00:04:20,040
Ты прав. Он облажался.

116
00:04:20,108 --> 00:04:22,109
Ему повезло, что судья этого не сделал.
бросить его обратно в тюрьму.

117
00:04:22,177 --> 00:04:24,645
Это не штраф за парковку.
Его судят за изнасилование.

118
00:04:24,712 --> 00:04:26,346
Он этого не сделал. Он
не насиловал эту девушку.

119
00:04:26,413 --> 00:04:28,481
Я верю тебе, но если я присяжный,

120
00:04:28,549 --> 00:04:30,517
я уже возмущаюсь
ему за то, что он потратил мое время.

121
00:04:30,584 --> 00:04:32,418
Вот почему я бы
как ты в этой штуке.

122
00:04:32,486 --> 00:04:35,455
Вы можете руководить нашей защитой
команда, держите Трэвиса в узде.

123
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Угу. Ни за что.
Сегодня было просто одолжение.

124
00:04:37,991 --> 00:04:39,058
Лив.

125
00:04:39,126 --> 00:04:41,161
Сандра, я люблю тебя. Я люблю твоего сына.

126
00:04:41,228 --> 00:04:44,029
Но у меня есть гонорар за
ваша компания, а не ваша семья.

127
00:04:44,096 --> 00:04:45,497
Помогаю со слияниями и пиаром.

128
00:04:45,565 --> 00:04:47,533
Я не присматриваю за 27-летними.

129
00:04:47,600 --> 00:04:48,933
Я знаю, что Трэвис безответственен.

130
00:04:49,001 --> 00:04:50,735
Я знаю это.

131
00:04:50,803 --> 00:04:53,805
Я пытаюсь сказать ему
что он должен сделать шаг вперед,

132
00:04:53,873 --> 00:04:55,240
исправить собственные ошибки.

133
00:04:55,308 --> 00:04:57,309
Частично это на мне.

134
00:04:57,377 --> 00:04:59,310
После того, как Хэл умер, он пошел
в очень тяжелое время,

135
00:04:59,378 --> 00:05:01,546
и у меня не всегда было время

136
00:05:01,613 --> 00:05:03,548
помочь ему разобраться
все это.

137
00:05:03,615 --> 00:05:06,016
И эти девушки видят
сын богатого генерального директора,

138
00:05:06,084 --> 00:05:08,118
и у них в глазах появляются знаки доллара.

139
00:05:08,187 --> 00:05:11,055
Эта девушка не та
жертва здесь. Трэвис есть.

140
00:05:11,122 --> 00:05:13,157
Пожалуйста.

141
00:05:13,225 --> 00:05:15,091
Вам уже приходилось иметь дело с трудными клиентами.

142
00:05:15,159 --> 00:05:16,493
Не те, кто не явился в суд.

143
00:05:16,561 --> 00:05:17,727
И у меня уже есть Трэвис

144
00:05:17,795 --> 00:05:19,262
одна из лучших защит
юристы в Вашингтоне.

145
00:05:19,330 --> 00:05:20,730
Он не нуждается во мне.

146
00:05:20,798 --> 00:05:21,998
Ты мне нужен.

147
00:05:22,066 --> 00:05:23,400
Я провожу весь день, слушая людей

148
00:05:23,467 --> 00:05:25,602
кто скажет мне, что они
думаю, я хочу услышать.

149
00:05:25,670 --> 00:05:29,138
Ты единственный, кто
даст мне это прямо.

150
00:05:29,207 --> 00:05:32,074
Он мог быть во многих
здесь проблемы, Лив.

151
00:05:32,141 --> 00:05:35,110
мне нужен кто-то на нашем
сторону, которой я могу доверять.

152
00:05:35,178 --> 00:05:39,281
Люди не говорят нет
вы очень часто, не так ли?

153
00:05:39,349 --> 00:05:40,849
Наверное, примерно так же часто

154
00:05:40,917 --> 00:05:42,718
как они говорят тебе нет.

155
00:05:50,992 --> 00:05:53,160
Что происходит?

156
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
Доброе утро, дорогая.

157
00:05:54,697 --> 00:05:56,197
Что происходит?

158
00:05:56,265 --> 00:05:57,699
Я позвонил миссис Хэнли

159
00:05:57,766 --> 00:05:59,166
и я отменил твое утреннее расписание.

160
00:05:59,235 --> 00:06:00,167
Ой.

161
00:06:00,236 --> 00:06:01,302
Ох, ради любви...

162
00:06:01,370 --> 00:06:03,303
Ты не спал.

163
00:06:03,371 --> 00:06:05,339
Вы ходили до 4:00 утра. я
хотел, чтобы ты немного поспал.

164
00:06:05,406 --> 00:06:07,208
У меня была видеоконференция по
голод в развивающихся странах.

165
00:06:07,275 --> 00:06:08,809
Мандела встал с кровати.

166
00:06:08,877 --> 00:06:10,745
Мандела ждал меня.

167
00:06:10,812 --> 00:06:12,713
Люди умирают, если они
не выспаться.

168
00:06:12,781 --> 00:06:13,914
Председатель Объединенного комитета начальников штабов

169
00:06:13,982 --> 00:06:15,216
и у меня была встреча,

170
00:06:15,283 --> 00:06:16,516
я сидел с
экономические консультанты.

171
00:06:16,584 --> 00:06:17,952
Тебе нужен был один шанс поспать.

172
00:06:18,019 --> 00:06:19,352
Я лидер свободного мира!

173
00:06:19,419 --> 00:06:21,821
Я не сплю!

174
00:06:21,889 --> 00:06:23,923
Почему ты не спишь?

175
00:06:25,960 --> 00:06:27,827
Мел...

176
00:06:34,301 --> 00:06:36,268
Я просто хочу, чтобы у тебя было то, что тебе нужно.

177
00:06:36,335 --> 00:06:37,836
Вы это знаете.

178
00:06:44,810 --> 00:06:46,644
Я совершаю экскурсию по
Приюты для бездомных округа Колумбия

179
00:06:46,711 --> 00:06:48,146
сегодня днем.

180
00:06:48,213 --> 00:06:50,481
Я должен произнести речь.

181
00:06:50,548 --> 00:06:52,349
Пожелайте мне удачи.

182
00:06:56,989 --> 00:06:58,656
Привет.

183
00:06:58,723 --> 00:07:00,556
О, что ты здесь делаешь?

184
00:07:00,624 --> 00:07:02,058
Ты не должен быть здесь.

185
00:07:02,126 --> 00:07:03,927
Ты должен перестать здесь появляться.

186
00:07:03,995 --> 00:07:05,695
Ты всегда такой нервный?

187
00:07:05,763 --> 00:07:07,497
Нет, я просто... я новенький.

188
00:07:07,564 --> 00:07:08,799
Это довольно очаровательно. Расслабляться.

189
00:07:08,866 --> 00:07:10,167
У меня встреча с твоим боссом.

190
00:07:10,234 --> 00:07:11,434
Эм, Оливия, я...

191
00:07:11,502 --> 00:07:12,568
Эй, где ты?
идешь? У нас встреча.

192
00:07:12,636 --> 00:07:13,870
Нет, мы этого не делаем.

193
00:07:13,938 --> 00:07:15,338
Ты позвонил мне.

194
00:07:15,406 --> 00:07:16,906
Твой парень сказал, что ты
хотел поговорить со мной о...

195
00:07:16,973 --> 00:07:18,340
зачем мне это делать?

196
00:07:18,408 --> 00:07:19,842
Я не знаю. Я думаю, ты можешь попробовать

197
00:07:19,910 --> 00:07:21,376
убить мою историю об Аманде Таннер,

198
00:07:21,444 --> 00:07:23,512
в который нет пути
черт возьми, я позволю тебе это сделать.

199
00:07:23,579 --> 00:07:25,547
Мне не нужно уничтожать твою историю, Гидеон.

200
00:07:25,615 --> 00:07:26,916
Ты убьешь его сам.

201
00:07:26,983 --> 00:07:28,317
Как только вы опубликуете хотя бы

202
00:07:28,384 --> 00:07:30,352
что-нибудь удаленно
интересно о моем клиенте,

203
00:07:30,420 --> 00:07:32,287
все настоящие репортеры вашей газеты

204
00:07:32,354 --> 00:07:33,754
собираемся вырвать его прямо из

205
00:07:33,823 --> 00:07:35,356
твои руки юного репортера.

206
00:07:35,424 --> 00:07:37,125
Кстати,

207
00:07:37,193 --> 00:07:39,627
отличная вчерашняя статья о том, как

208
00:07:39,695 --> 00:07:43,097
цветущая вишня
в этом году поздно зацвести.

209
00:07:43,165 --> 00:07:45,633
Я очень надеюсь, что они скоро придут.

210
00:07:45,701 --> 00:07:47,735
Вот как это работает.

211
00:07:47,803 --> 00:07:49,736
Ты оставишь Аманду в покое

212
00:07:49,804 --> 00:07:51,238
и не упоминай ее имя в своей газете

213
00:07:51,306 --> 00:07:52,873
в течение следующих 72 часов.

214
00:07:52,941 --> 00:07:56,676
Ты сделай это, и я дам
вы немного о ней знаете.

215
00:07:56,744 --> 00:07:59,012
И если повезет, цитата.

216
00:07:59,080 --> 00:07:59,980
Это звучит справедливо.

217
00:08:00,048 --> 00:08:02,115
Хорошо. Хорошая встреча.

218
00:08:02,183 --> 00:08:04,050
Никакой встречи не было.

219
00:08:07,687 --> 00:08:09,121
Вы приводите много клиентов к себе домой?

220
00:08:09,189 --> 00:08:12,225
Только те, которые нужны
оставаться вне поля зрения общественности.

221
00:08:12,292 --> 00:08:14,593
Итак...

222
00:08:14,661 --> 00:08:16,262
Что произойдет дальше?

223
00:08:16,330 --> 00:08:19,165
Дальше мы говорим о вещах.

224
00:08:19,233 --> 00:08:20,531
Хорошо.

225
00:08:20,599 --> 00:08:22,734
Неплохие вещи. Просто
вещи, которые мне помогут.

226
00:08:22,801 --> 00:08:25,670
Например, мне нужно
узнай, есть ли у тебя доказательства

227
00:08:25,738 --> 00:08:27,672
того, что происходило с
ты и президент.

228
00:08:27,740 --> 00:08:29,040
Зачем вам это нужно?

229
00:08:29,108 --> 00:08:31,142
Потому что, если это когда-нибудь сойдет
его слово против твоего,

230
00:08:31,210 --> 00:08:32,677
нам понадобятся доказательства того, что произошло,

231
00:08:32,745 --> 00:08:35,680
потому что, хотя я
поверьте вам, другие не поверят.

232
00:08:37,615 --> 00:08:39,250
У меня есть кое-что, да.

233
00:08:39,317 --> 00:08:41,618
Я не готов рассказать вам, что это такое.

234
00:08:41,686 --> 00:08:42,652
Аманда...

235
00:08:42,720 --> 00:08:43,888
Мои условия.

236
00:08:43,955 --> 00:08:45,489
Ты сказал, что мы можем сделать это на моих условиях.

237
00:08:45,556 --> 00:08:47,557
Я не скажу тебе, пока не буду готов.

238
00:08:47,625 --> 00:08:49,760
Хорошо.

239
00:08:49,827 --> 00:08:51,995
Надеюсь, до этого не дойдет.

240
00:08:52,062 --> 00:08:54,463
Надеюсь, мы разберемся с этим,

241
00:08:54,531 --> 00:08:57,367
что подводит меня к
второе, что мне нужно.

242
00:08:57,434 --> 00:08:59,035
Каков финал игры?

243
00:08:59,103 --> 00:09:00,236
Конец игры?

244
00:09:00,304 --> 00:09:01,871
Вопрос, который я задаю каждому клиенту...

245
00:09:01,939 --> 00:09:03,572
чего они хотят. Что
твой лучший результат?

246
00:09:03,640 --> 00:09:04,974
Вы хотите денег? ты
хочешь остаться в Вашингтоне?

247
00:09:05,042 --> 00:09:06,342
Вы хотите вернуть себе работу?

248
00:09:06,410 --> 00:09:08,143
У вас есть варианты.

249
00:09:09,612 --> 00:09:11,179
Я хочу увидеть президента.

250
00:09:11,247 --> 00:09:12,314
Прошу прощения?

251
00:09:12,382 --> 00:09:13,648
Я хочу увидеть президента.

252
00:09:13,716 --> 00:09:15,683
Я хочу одну встречу с ним...

253
00:09:15,751 --> 00:09:17,485
Один...

254
00:09:17,553 --> 00:09:19,854
Лицом к лицу.

255
00:09:28,247 --> 00:09:29,314
Нет. Нет, это было собрание.

256
00:09:29,382 --> 00:09:30,482
Мы были в Де-Мойне и обсуждали,

257
00:09:30,550 --> 00:09:31,083
и модератор поднимает вопрос.

258
00:09:31,150 --> 00:09:32,250
Мм-хм.

259
00:09:32,318 --> 00:09:33,752
И Фитц просто посмотрел...

260
00:09:34,821 --> 00:09:35,788
Оливия.

261
00:09:35,855 --> 00:09:36,989
О, пожалуйста.

262
00:09:37,057 --> 00:09:39,458
Билли, можешь дать нам минутку?

263
00:09:39,525 --> 00:09:41,593
Хм...

264
00:09:41,660 --> 00:09:44,062
Я ем креветки с чесночным соусом, так что нет.

265
00:09:44,129 --> 00:09:45,329
Билли.

266
00:09:45,397 --> 00:09:46,430
Лив, я ем, а он платит.

267
00:09:46,498 --> 00:09:47,832
Знаешь, насколько это редкость?

268
00:09:47,900 --> 00:09:49,467
Слушай, раньше ты была рабочей женой,

269
00:09:49,534 --> 00:09:51,368
но слово на улице
значит, твое место открыто,

270
00:09:51,436 --> 00:09:52,637
так ты действительно думаешь
Я ухожу из-за этого стола?

271
00:09:52,705 --> 00:09:53,871
Билли, выйди из-за стола.

272
00:09:53,939 --> 00:09:55,272
Билли, выйди из-за стола.

273
00:10:01,312 --> 00:10:02,412
Работающая жена.

274
00:10:02,480 --> 00:10:04,047
Я полагаю, это правда.

275
00:10:04,115 --> 00:10:06,316
Это правда. Было правдой.

276
00:10:06,383 --> 00:10:08,284
Он не спит.

277
00:10:08,352 --> 00:10:09,753
Не моя проблема.

278
00:10:09,821 --> 00:10:12,922
Так чего же хочет моя бывшая жена?

279
00:10:12,990 --> 00:10:14,957
Аманда Таннер хочет присесть.

280
00:10:15,025 --> 00:10:16,792
15 минут с ним.

281
00:10:16,860 --> 00:10:18,094
Мы с тобой оба знаем...

282
00:10:18,161 --> 00:10:20,062
а потом она уходит навсегда.

283
00:10:20,130 --> 00:10:22,865
Это законно, Сайрус.

284
00:10:22,933 --> 00:10:24,900
А потом это пройдет?

285
00:10:24,968 --> 00:10:27,536
Тогда ты купишь креветки только для меня.

286
00:10:27,604 --> 00:10:29,604
Мы вместе сделали президента.

287
00:10:29,672 --> 00:10:30,839
Мы сделали.

288
00:10:30,906 --> 00:10:33,174
Я скучаю по тебе.

289
00:10:33,242 --> 00:10:35,209
Ага. Я тоже.

290
00:10:37,279 --> 00:10:39,714
Он не спит.

291
00:10:39,782 --> 00:10:42,150
Сайрус, я тоже.

292
00:10:49,624 --> 00:10:51,725
Женщину зовут Хелен Фишер.

293
00:10:53,028 --> 00:10:54,862
Она охотно пошла домой с Трэвисом.

294
00:10:54,929 --> 00:10:56,797
Утверждает, что ситуация вышла из-под контроля,

295
00:10:56,865 --> 00:10:57,965
он не принял бы «нет» за ответ.

296
00:10:58,033 --> 00:10:59,666
Как ты объяснишь синяки?

297
00:10:59,733 --> 00:11:01,734
Нанесённый самому себе постфактум.

298
00:11:01,802 --> 00:11:03,369
Трэвис невиновен.

299
00:11:03,436 --> 00:11:04,336
Разве они не все?

300
00:11:04,404 --> 00:11:05,772
Нет. Черт возьми, нет.

301
00:11:05,839 --> 00:11:07,106
Но Трэвис есть.

302
00:11:07,174 --> 00:11:09,375
Я перепробовал миллионы подобных дел.

303
00:11:09,442 --> 00:11:11,844
Он сказал, что это классика, сказала она.

304
00:11:11,912 --> 00:11:13,312
Все сводится к...

305
00:11:13,380 --> 00:11:15,247
Восприятие. В таких случаях всегда так.

306
00:11:15,315 --> 00:11:17,015
А ты... как бы это сказать?

307
00:11:17,083 --> 00:11:18,483
Вас воспринимает публика,

308
00:11:18,551 --> 00:11:19,651
и, что более важно, по мнению жюри,

309
00:11:19,719 --> 00:11:21,252
как титулованный богатый мальчик

310
00:11:21,320 --> 00:11:23,254
кто думает, что сможет получить
прочь ни с чем.

311
00:11:23,322 --> 00:11:25,557
Чтобы изменить это, ты играешь по моим правилам.

312
00:11:25,624 --> 00:11:26,792
Харрисон твоя няня.

313
00:11:26,859 --> 00:11:28,660
Вы не пьете. Ты не выходишь.

314
00:11:28,728 --> 00:11:31,697
Никаких больше блондинок... Как
какой бы очаровательной она ни была.

315
00:11:31,764 --> 00:11:33,565
Как скажешь, Лив.

316
00:11:44,109 --> 00:11:45,310
Ты одержим.

317
00:11:45,377 --> 00:11:46,844
Нужен ли мне запретительный судебный приказ?

318
00:11:46,912 --> 00:11:48,112
Запретительный судебный приказ?

319
00:11:48,180 --> 00:11:49,513
Для друга, который приносит тебе бесплатный кофе?

320
00:11:49,581 --> 00:11:51,081
Мы не друзья и
этот кофе не бесплатный.

321
00:11:51,148 --> 00:11:52,482
Что ты хочешь?

322
00:11:52,550 --> 00:11:54,184
Джейн Пауэлл... она обвиняет
дело Хардинга об изнасиловании.

323
00:11:54,252 --> 00:11:55,219
У тебя есть какой-нибудь...

324
00:11:55,286 --> 00:11:56,553
грязь?

325
00:11:56,621 --> 00:11:57,987
Грязь на Джейн Пауэлл,
мой друг и коллега?

326
00:11:58,055 --> 00:11:59,889
Так ты можешь угрожать или запугивать ее?

327
00:11:59,957 --> 00:12:01,024
О, пожалуйста, ты ненавидишь Джейн Пауэлл.

328
00:12:01,092 --> 00:12:02,492
Джейн Пауэлл жаждет твоей работы.

329
00:12:02,560 --> 00:12:04,094
Ты такой обидчивый перед кофе.

330
00:12:04,161 --> 00:12:05,561
Брось, сталкер.

331
00:12:05,629 --> 00:12:07,630
Так нельзя обращаться с другом.

332
00:12:07,698 --> 00:12:09,332
Мы не друзья.

333
00:12:09,399 --> 00:12:10,733
Не повезло с прокурором США.

334
00:12:10,800 --> 00:12:13,102
Я ничего не получил от обвинения.

335
00:12:13,169 --> 00:12:14,169
Где жюри?

336
00:12:14,238 --> 00:12:16,038
Ох, эти десять голосуют виновными.

337
00:12:16,106 --> 00:12:17,940
Но суд еще даже не закончился.
Как вы можете сказать это наверняка?

338
00:12:18,007 --> 00:12:19,575
Демография, язык тела,

339
00:12:19,643 --> 00:12:21,476
социологические и психологические факторы.

340
00:12:21,544 --> 00:12:23,578
Мы исключили все, кроме двух, поскольку
потенциальные голоса невиновных...

341
00:12:23,646 --> 00:12:25,947
эээ, присяжный 4...

342
00:12:26,014 --> 00:12:27,249
Графический дизайнер-фрилансер,

343
00:12:27,316 --> 00:12:28,916
бармен, голосовал за Надера.

344
00:12:30,286 --> 00:12:31,419
Он независим, противоречив. Хороший.

345
00:12:31,487 --> 00:12:32,887
И присяжный 6...

346
00:12:34,056 --> 00:12:35,223
Э-э, Н.РА.А. член, морской пехотинец в отставке,

347
00:12:35,291 --> 00:12:36,957
вздрагивает каждый раз, когда
говорит обвинение.

348
00:12:38,493 --> 00:12:39,660
так он альфа-самец
с обидой на

349
00:12:39,728 --> 00:12:40,827
женщина-прокурор. Большой. Любить это.

350
00:12:40,895 --> 00:12:42,296
Хоук, что ты взял?

351
00:12:43,698 --> 00:12:44,531
Я не могу это обсуждать. Это окончательно.

352
00:12:44,599 --> 00:12:45,666
Когда парень в тюрьме,

353
00:12:45,734 --> 00:12:47,200
ты можешь спрашивать меня о чем угодно.

354
00:12:50,538 --> 00:12:52,239
Нет, чувак.

355
00:12:52,306 --> 00:12:54,507
Он настоящий рэпер для свиданий.

356
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Жюри собирается повесить его высоко.

357
00:12:59,747 --> 00:13:01,914
Третий день испытаний, и...

358
00:13:01,982 --> 00:13:03,516
Мы их уже потеряли.

359
00:13:05,686 --> 00:13:06,819
Эбби, что у нас есть на Хелен?

360
00:13:06,887 --> 00:13:07,920
Я пошел к ней на работу.

361
00:13:07,988 --> 00:13:09,554
По четвергам у Тони.

362
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
2- по цене 1
хайболлы.

363
00:13:11,190 --> 00:13:13,158
У нас с Хелен была давняя
еженедельная дата с напитками.

364
00:13:13,225 --> 00:13:14,993
О, я знаю это упражнение.

365
00:13:15,060 --> 00:13:17,429
у меня было такое похмелье
Пятница во время юридической школы.

366
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Это было не так.

367
00:13:19,098 --> 00:13:20,899
Хелен выпьет одну, может, две порции.

368
00:13:20,966 --> 00:13:22,567
Она никогда не хотела похмелья...

369
00:13:22,635 --> 00:13:23,935
Вокруг детей.

370
00:13:24,003 --> 00:13:25,870
Плюс работаешь здесь в некоммерческой организации?

371
00:13:25,938 --> 00:13:28,072
Это все, что она могла себе позволить.

372
00:13:28,140 --> 00:13:30,041
- Прошу прощения.
- Плохой?

373
00:13:31,277 --> 00:13:32,343
Хелен - святая.

374
00:13:32,411 --> 00:13:33,845
Специальный защитник образования.

375
00:13:33,913 --> 00:13:35,413
Глава американского университета
клуб выпускников Вашингтона...

376
00:13:35,480 --> 00:13:36,848
а
- Святой.

377
00:13:36,916 --> 00:13:38,683
Я мог бы добавить, что вы должны быть

378
00:13:38,750 --> 00:13:40,351
чтобы выиграть, он сказал, она сказала
дело без выхода

379
00:13:40,419 --> 00:13:42,552
похож на сожалеющего
шлюха, которая просила об этом.

380
00:13:42,620 --> 00:13:44,521
Ты убиваешь меня. Что хорошего?

381
00:13:44,588 --> 00:13:46,924
Хорошо, что она сломалась. я
проверил ее кредитные отчеты.

382
00:13:46,991 --> 00:13:49,492
Она более 250 тысяч

383
00:13:49,560 --> 00:13:50,828
между студенческими кредитами и кредитными картами,

384
00:13:50,895 --> 00:13:53,330
и в финансовом отношении девушка тонет.

385
00:13:53,397 --> 00:13:55,498
Ты хочешь, чтобы я договорился?

386
00:13:55,566 --> 00:13:57,233
Оливия, об этом не может быть и речи.

387
00:13:57,301 --> 00:13:58,467
Хелен — надежный свидетель.

388
00:13:58,535 --> 00:14:00,036
Нам нужно остановить ее

389
00:14:00,103 --> 00:14:02,138
от сотрудничества с
дальнейшее судебное преследование,

390
00:14:02,206 --> 00:14:03,772
и мы уже потеряли жюри.

391
00:14:03,840 --> 00:14:05,641
Он невиновен.
Доказательства тонкие, как бумага.

392
00:14:05,709 --> 00:14:07,543
Фотографии синяков на красивой девушке

393
00:14:07,610 --> 00:14:09,978
оказаться очень эффективным.

394
00:14:10,046 --> 00:14:12,113
В таком случае,
восприятие важнее

395
00:14:12,181 --> 00:14:13,749
чем доказательства.

396
00:14:13,817 --> 00:14:15,751
Правда не имеет значения.

397
00:14:15,819 --> 00:14:17,753
Он выглядит виноватым. Он виновен.

398
00:14:17,821 --> 00:14:18,954
Мы выиграем апелляцию.

399
00:14:19,021 --> 00:14:20,788
Это займет как минимум два года.

400
00:14:20,856 --> 00:14:23,157
Тем временем Трэвис
будет в тюрьме.

401
00:14:24,259 --> 00:14:25,426
У нас есть возможность здесь.

402
00:14:25,494 --> 00:14:26,494
Девушке нужны деньги.

403
00:14:26,562 --> 00:14:28,128
У вас много денег.

404
00:14:28,196 --> 00:14:30,665
У тебя только один сын.

405
00:14:30,733 --> 00:14:31,766
Решить.

406
00:14:35,636 --> 00:14:37,937
Делайте все, что вам нужно.

407
00:14:40,074 --> 00:14:41,541
Это 8 миллионов долларов

408
00:14:41,576 --> 00:14:43,943
в три приема.

409
00:14:44,044 --> 00:14:45,645
Таким способом, который проясняет ситуацию.

410
00:14:45,747 --> 00:14:48,448
Адвокат, представляющий г-на.
Хардинг ничего не знал.

411
00:14:48,516 --> 00:14:50,650
Приказ о неразглашении информации и положение о конфиденциальности

412
00:14:50,685 --> 00:14:51,851
стандартные..

413
00:14:51,885 --> 00:14:53,652
Как мы надеемся, Чарльз объяснил:

414
00:14:53,720 --> 00:14:56,088
Это значит, что ты прекратишь
сотрудничество в качестве свидетеля.

415
00:14:56,155 --> 00:14:57,423
Меня здесь нет.

416
00:14:57,491 --> 00:14:59,091
Я был в здании по другому делу.

417
00:14:59,158 --> 00:15:00,359
Я просто...

418
00:15:00,427 --> 00:15:01,727
Что заставит обвинение

419
00:15:01,795 --> 00:15:03,095
отказаться от дела.

420
00:15:03,162 --> 00:15:05,063
Они предложили бросить
дополнительно 500 000 долларов

421
00:15:05,131 --> 00:15:07,332
к специальному образованию
благотворительность по вашему выбору

422
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
если мы уйдем отсюда с соглашением.

423
00:15:09,268 --> 00:15:10,201
10.

424
00:15:10,269 --> 00:15:12,236
10? Это нелепо.

425
00:15:12,304 --> 00:15:13,705
Ты должен... Мне очень жаль.

426
00:15:13,773 --> 00:15:14,906
Игнорируй меня. Меня здесь нет.

427
00:15:14,973 --> 00:15:16,674
10, аванс, один платеж.

428
00:15:16,742 --> 00:15:19,310
Могу продать 9. Не больше.

429
00:15:19,378 --> 00:15:21,178
Сделанный.

430
00:15:21,246 --> 00:15:23,247
Нет.

431
00:15:23,315 --> 00:15:25,015
Хелен, мы не пойдем
чтобы получить лучшее предложение.

432
00:15:25,082 --> 00:15:26,349
Я сказал нет.

433
00:15:26,418 --> 00:15:28,351
Ты злишься, Хелен. Я это понимаю.

434
00:15:28,420 --> 00:15:30,287
Но самый быстрый способ
оставить это позади

435
00:15:30,354 --> 00:15:31,988
это решить это сейчас

436
00:15:32,056 --> 00:15:34,357
или вы смотрите на апелляции за годы,

437
00:15:34,426 --> 00:15:35,692
годы незаконченного гнева...

438
00:15:35,760 --> 00:15:37,260
сколько бы вы взяли, мисс Поуп?

439
00:15:37,328 --> 00:15:38,495
Мне жаль?

440
00:15:38,563 --> 00:15:39,595
Если бы ты был мной, как
многого бы это заняло у тебя

441
00:15:39,663 --> 00:15:41,597
уметь забыть...

442
00:15:41,665 --> 00:15:44,901
Забыть, что тебя задушили,
если бы с тебя сорвали одежду,

443
00:15:44,968 --> 00:15:46,502
какой-то парень прижал тебя

444
00:15:46,570 --> 00:15:48,270
пока он сжимал кулак
В твоем рту так сильно,

445
00:15:48,338 --> 00:15:50,339
ты мог бы попробовать собственную кровь?

446
00:15:50,407 --> 00:15:53,242
Сколько бы это заняло у тебя
уметь забыть все это,

447
00:15:53,310 --> 00:15:54,944
иметь возможность даже думать

448
00:15:55,011 --> 00:15:57,546
снова заняться сексом с кем-то...

449
00:15:57,613 --> 00:15:58,680
Просыпаться каждое утро

450
00:15:58,748 --> 00:16:00,248
и не хочу убивать себя

451
00:16:00,316 --> 00:16:01,616
когда ты понимаешь, что это был не просто сон,

452
00:16:01,684 --> 00:16:03,752
это действительно произошло?

453
00:16:03,820 --> 00:16:05,787
Сколько это займет
тебе забыть все это,

454
00:16:05,855 --> 00:16:09,958
10 миллионов долларов, 20?

455
00:16:10,025 --> 00:16:12,860
Сколько бы вы стоили?

456
00:16:12,928 --> 00:16:14,328
Хм?

457
00:16:15,897 --> 00:16:17,798
Сколько?

458
00:16:25,540 --> 00:16:27,607
Пойдем.

459
00:16:43,872 --> 00:16:44,705
Спасибо за ваше обслуживание.

460
00:16:44,773 --> 00:16:45,673
Спасибо господин президент.

461
00:16:45,740 --> 00:16:47,374
Спасибо.

462
00:16:47,441 --> 00:16:48,608
Спасибо за ваше обслуживание.

463
00:16:48,677 --> 00:16:49,509
Это честь, господин президент.

464
00:16:50,679 --> 00:16:51,712
Господа,

465
00:16:51,780 --> 00:16:53,881
спасибо всем. Спасибо.

466
00:16:53,948 --> 00:16:55,783
Спасибо, сэр. Спасибо.

467
00:16:56,885 --> 00:16:58,318
Спасибо.

468
00:17:00,154 --> 00:17:02,055
Вы это видели?

469
00:17:02,122 --> 00:17:03,289
Хм?

470
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
У них были протезы рук.

471
00:17:05,258 --> 00:17:07,060
Этот мужчина поприветствовал меня левой рукой

472
00:17:07,127 --> 00:17:09,896
потому что его правая рука
был подорван СВУ.

473
00:17:09,963 --> 00:17:11,898
Пока он был занят обеспечением нашей безопасности.

474
00:17:11,965 --> 00:17:14,701
Эта страна... Ее сердце...

475
00:17:14,768 --> 00:17:16,134
Я бы хотел, чтобы ты был циником.

476
00:17:16,202 --> 00:17:19,037
Быть президентом легче цинику.

477
00:17:19,105 --> 00:17:21,239
Оливия хочет встречи.

478
00:17:21,307 --> 00:17:23,374
Одна беседа с Амандой Таннер,

479
00:17:23,442 --> 00:17:25,977
и все это проходит.

480
00:17:26,045 --> 00:17:27,612
Я думаю...

481
00:17:27,680 --> 00:17:29,547
Я думаю, оно того стоит.

482
00:17:29,615 --> 00:17:31,216
Мы делаем это небрежно, незаметно,
где-то за пределами территории.

483
00:17:31,283 --> 00:17:33,117
Вы ее выслушаете, и тогда все будет готово.

484
00:17:33,185 --> 00:17:34,852
Мы свободны.

485
00:17:34,920 --> 00:17:37,154
Это шанс поставить
Аманда Таннер позади вас.

486
00:17:37,222 --> 00:17:38,455
Оливия будет там?

487
00:17:41,226 --> 00:17:42,927
Как я уже сказал,

488
00:17:42,994 --> 00:17:44,895
твоя жизнь была бы намного проще

489
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
если бы ты был циником.

490
00:17:55,539 --> 00:17:56,940
Три дня отпуска,

491
00:17:57,007 --> 00:17:59,209
мы позволяем этому идти
жюри, и мы облажались.

492
00:17:59,276 --> 00:18:01,778
Ну, это будет
потому что она не согласится.

493
00:18:01,846 --> 00:18:03,746
Итак... мы проиграли?

494
00:18:03,813 --> 00:18:06,215
Я имею в виду... что происходит, когда мы проигрываем?

495
00:18:06,282 --> 00:18:08,383
Мы только что закончили?

496
00:18:10,854 --> 00:18:13,321
Мы никогда не заканчиваем.

497
00:18:13,389 --> 00:18:16,992
Если мы проиграем этот раунд,
мы готовим его к апелляции.

498
00:18:17,060 --> 00:18:19,461
Если мы потеряем это, мы подготовимся
ему на повторную апелляцию,

499
00:18:19,528 --> 00:18:21,562
потому что что бы ни случилось,
всегда есть другой ход.

500
00:18:21,630 --> 00:18:24,498
Что бы ни случилось, мы не сдаемся.

501
00:18:24,566 --> 00:18:26,267
Мое имя на этой двери,

502
00:18:26,334 --> 00:18:30,337
и я не сдаюсь.

503
00:18:34,109 --> 00:18:36,376
Это не личное.

504
00:18:36,443 --> 00:18:38,845
Она действительно не
как слово «проиграть».

505
00:18:44,118 --> 00:18:45,085
Это кажется дешевым.

506
00:18:45,153 --> 00:18:46,552
Это.

507
00:18:46,620 --> 00:18:48,155
Присяжные имеют естественную предвзятость
против чрезвычайно богатых.

508
00:18:48,222 --> 00:18:50,556
Ну, у меня природный
предвзятое отношение к району.

509
00:18:52,159 --> 00:18:54,026
Но эй, если это поможет мне
выгляжу так же невинно, как и я,

510
00:18:54,094 --> 00:18:55,194
Мне это нравится.

511
00:18:57,998 --> 00:19:00,132
Эй, чувак, будь со мной откровенен.

512
00:19:00,200 --> 00:19:02,467
Какой во всем этом смысл?

513
00:19:02,535 --> 00:19:05,404
Я имею в виду, если она не согласится...

514
00:19:05,471 --> 00:19:07,239
Я попаду в тюрьму, не так ли?

515
00:19:10,776 --> 00:19:13,077
Больше никаких желтых галстуков.

516
00:19:13,145 --> 00:19:15,646
Синий.

517
00:19:15,714 --> 00:19:17,548
Вы можете доверять человеку в синем.

518
00:19:20,519 --> 00:19:22,386
Но, возможно, мы не поднялись достаточно высоко.

519
00:19:22,454 --> 00:19:24,888
Возможно, нам стоит попробовать еще раз.

520
00:19:24,956 --> 00:19:28,225
Я имею в виду, они всегда берут
деньги в конце концов.

521
00:19:32,530 --> 00:19:34,631
Ладно, я не могу говорить.

522
00:19:34,699 --> 00:19:36,533
Не сейчас. Ты должен перестать мне звонить.

523
00:19:37,568 --> 00:19:39,136
С кем ты разговариваешь?

524
00:19:39,204 --> 00:19:40,837
Тот репортер из "Солнце".

525
00:19:40,904 --> 00:19:43,206
Он продолжает мне звонить.

526
00:19:43,273 --> 00:19:45,607
Слушай, я не собираюсь
забери свой телефон,

527
00:19:45,675 --> 00:19:47,076
но я не могу подчеркнуть важность

528
00:19:47,144 --> 00:19:48,845
что ты отвечаешь только на звонки

529
00:19:48,912 --> 00:19:50,246
от твоих родителей и моих сотрудников.

530
00:19:50,314 --> 00:19:52,414
Вы не можете ответить на свой телефон,

531
00:19:52,482 --> 00:19:54,583
даже не сказать кому-то уйти.

532
00:19:54,651 --> 00:19:56,517
Блин. Он что-то знает.
Он грызет удила.

533
00:19:56,585 --> 00:19:58,186
У него должно быть что-то. Я ему нравлюсь.

534
00:19:58,254 --> 00:20:00,121
Что? Репортер.

535
00:20:00,189 --> 00:20:01,723
Гидеон. Я думаю, что я ему нравлюсь.

536
00:20:01,790 --> 00:20:03,458
Может быть, я мог бы поговорить с ним,
узнать, что он знает?

537
00:20:06,729 --> 00:20:08,063
Харрисон?

538
00:20:08,130 --> 00:20:10,198
Я хочу разрешения посмотреть
в финансы Трэвиса.

539
00:20:10,266 --> 00:20:11,733
О чем ты думаешь? Он сказал
что-то о поселениях,

540
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
как они всегда берут деньги.

541
00:20:13,368 --> 00:20:14,869
Я думаю, мы должны знать

542
00:20:14,936 --> 00:20:16,636
если он говорит по своему опыту.

543
00:20:16,704 --> 00:20:18,405
Будь осторожен.

544
00:20:24,645 --> 00:20:26,480
В 2008 году он совершил 3 платежа на сумму 200 000 долларов.

545
00:20:26,547 --> 00:20:27,614
женщине из Арлингтона.

546
00:20:27,682 --> 00:20:28,948
Ее зовут Рэйчел Клайн.

547
00:20:29,016 --> 00:20:30,683
23-летняя официантка в
Дарси в Джорджтауне.

548
00:20:30,751 --> 00:20:32,218
Давай выследим ее,

549
00:20:32,286 --> 00:20:33,552
узнать, на что были потрачены деньги.

550
00:20:33,620 --> 00:20:34,921
Не мочь. Она мертва.

551
00:20:34,989 --> 00:20:36,455
Покончил жизнь самоубийством
три года назад. Таблетки.

552
00:20:36,523 --> 00:20:38,691
600 тысяч - это чертовски хорошие чаевые
для твоей любимой официантки, а?

553
00:20:38,759 --> 00:20:40,994
Здесь все признаки сокрытия.

554
00:20:41,061 --> 00:20:42,395
Что прикрывать?

555
00:20:42,462 --> 00:20:44,363
Лив, я знаю, что Сандра твоя подруга, но...

556
00:20:44,430 --> 00:20:45,931
Если он изнасиловал эту девушку и заплатил ей,

557
00:20:45,999 --> 00:20:48,166
это делает это намного больше
вероятно, он тоже изнасиловал Хелен.

558
00:20:57,342 --> 00:20:59,076
Похоже, мы получим
Сенат принял 458 решений.

559
00:20:59,144 --> 00:21:01,345
Хорошая победа двухпартийности.

560
00:21:01,413 --> 00:21:02,947
Что?

561
00:21:04,383 --> 00:21:06,183
Я думал, что у нас все хорошо, проблема решена.

562
00:21:06,251 --> 00:21:09,185
Но это только что пришло ко мне
почта... моя личная почта.

563
00:21:09,253 --> 00:21:10,186
Что это такое?

564
00:21:10,254 --> 00:21:11,454
Это аудиокассета.

565
00:21:11,522 --> 00:21:13,423
Теперь они называют их аудиокассетами?

566
00:21:13,490 --> 00:21:15,091
что, с CDS и всем остальным? Я старый.

567
00:21:15,159 --> 00:21:16,492
Сайрус, ты болтаешь.

568
00:21:16,560 --> 00:21:17,527
Ты не болтаешь, поэтому теперь я нервничаю.

569
00:21:17,594 --> 00:21:19,296
Сэр, вам захочется это услышать.

570
00:21:48,424 --> 00:21:49,824
Сай...

571
00:21:49,891 --> 00:21:52,026
С того первого дня, когда ты
попросил меня провести вашу кампанию,

572
00:21:52,094 --> 00:21:54,295
Мне снилось много снов, больших мечтаний.

573
00:21:54,363 --> 00:21:56,196
Я знал, что ты собираешься
быть президентом, но...

574
00:21:58,566 --> 00:22:01,301
Я никогда не мечтал, что буду
слушаю запись с тобой...

575
00:22:01,369 --> 00:22:03,870
Стонет с помощником Белого дома.

576
00:22:03,938 --> 00:22:06,239
Вот что это такое, да,

577
00:22:06,307 --> 00:22:08,075
ты со спущенными штанами,

578
00:22:08,142 --> 00:22:10,177
занимаешься сексом с Амандой Таннер?

579
00:22:10,244 --> 00:22:11,444
Сайрус, я...

580
00:22:11,511 --> 00:22:14,880
ты не говоришь. Ты больше не разговариваешь.

581
00:22:14,948 --> 00:22:17,383
Кто-то прислал это мне. Вы это понимаете?

582
00:22:17,451 --> 00:22:19,785
Аманда Таннер шантажирует вас...

583
00:22:19,853 --> 00:22:23,956
Это значит, что Оливия
Папа шантажирует тебя.

584
00:22:32,202 --> 00:22:33,469
Это не Лив.

585
00:22:33,537 --> 00:22:35,938
Лив этого не делала.
Она бы этого не сделала.

586
00:22:36,006 --> 00:22:37,140
Господин президент...

587
00:22:37,207 --> 00:22:38,374
Лив не стала бы этого делать.

588
00:22:38,442 --> 00:22:39,742
я не хочу верить
тоже самое, но...

589
00:22:39,809 --> 00:22:41,876
Лив за этим не стоит.

590
00:22:41,944 --> 00:22:44,212
Она хотела встречи. Она
хотел положить это в постель.

591
00:22:44,280 --> 00:22:46,114
Знаешь, что происходит на этой встрече?

592
00:22:46,182 --> 00:22:47,915
Они устраивают на вас засаду.

593
00:22:47,983 --> 00:22:49,984
Не было никаких требований
что пришло с этим.

594
00:22:50,052 --> 00:22:51,586
Просто лента.

595
00:22:51,654 --> 00:22:53,455
Требования приходят на встречу
когда вы находитесь лицом к лицу,

596
00:22:53,523 --> 00:22:54,756
когда они держат тебя за яйца,

597
00:22:54,823 --> 00:22:56,323
когда они контролируют ситуацию.

598
00:22:56,391 --> 00:22:59,326
Мы оба знаем, что это
как работает Оливия Поуп.

599
00:23:02,464 --> 00:23:04,365
Счастливого конца не будет.

600
00:23:04,432 --> 00:23:06,200
Лив не вернется домой. Хорошо.

601
00:23:06,268 --> 00:23:07,268
Она не простит тебя. Хорошо.

602
00:23:07,335 --> 00:23:08,902
Она собирается взять нож

603
00:23:08,970 --> 00:23:10,538
и она собирается выпотрошить тебя,
и она уйдет...

604
00:23:10,605 --> 00:23:13,640
Я сказал окей!

605
00:23:18,112 --> 00:23:20,547
Боже мой.

606
00:23:25,853 --> 00:23:28,021
Я только что вышел из дома родителей Рэйчел.

607
00:23:28,089 --> 00:23:30,089
Мать тебе что-нибудь сказала? Она
не разговаривала, но ей и не нужно было.

608
00:23:30,157 --> 00:23:31,891
Она учительница четвертого класса,
и есть S-класс...

609
00:23:31,958 --> 00:23:33,025
На подъездной дорожке.

610
00:23:33,093 --> 00:23:34,560
Вроде 2007, а может и 2008.

611
00:23:34,627 --> 00:23:35,995
Это машина за 80 000 долларов.
это вышло в том году

612
00:23:36,063 --> 00:23:37,029
ее дочери заплатили.

613
00:23:37,097 --> 00:23:38,397
Должно быть, это принадлежало Рэйчел.

614
00:23:38,464 --> 00:23:39,765
Точно. Хотите узнать самое лучшее?

615
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
Там американец
университетская наклейка на нем.

616
00:23:41,568 --> 00:23:43,235
Хелен уехала в Америку.

617
00:23:43,303 --> 00:23:44,836
Харрисон, ты мне нужен, чтобы...

618
00:23:44,904 --> 00:23:46,705
уже на этом.

619
00:23:49,541 --> 00:23:50,875
Ты не полицейский.

620
00:23:50,943 --> 00:23:52,210
Даже близко.

621
00:23:52,277 --> 00:23:53,945
Обычно сюда приезжают только полицейские.

622
00:23:54,013 --> 00:23:55,814
Иногда юристы, но
ты тоже не юрист.

623
00:23:55,881 --> 00:23:57,281
Я определенно не полицейский.
Иногда я юрист.

624
00:23:57,349 --> 00:23:58,717
Но сегодня...

625
00:23:58,784 --> 00:24:01,151
Я всего лишь одинокий мужчина
ищу доказательства...

626
00:24:01,219 --> 00:24:02,986
старый набор для изнасилования от нескольких
лет назад, если оно у вас вообще есть...

627
00:24:03,054 --> 00:24:04,755
женщина по имени Рэйчел Клайн.

628
00:24:04,823 --> 00:24:06,389
Ты флиртуешь со мной?

629
00:24:07,525 --> 00:24:08,792
Потому что я целый день проверяю наборы для изнасилования,

630
00:24:08,860 --> 00:24:10,794
их сотни, так сильно завалены,

631
00:24:10,862 --> 00:24:13,530
это будет десять лет назад
некоторые из них даже открываются.

632
00:24:13,598 --> 00:24:15,132
Ты знаешь, что находится в наборе для изнасилования,

633
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
парень, который иногда
адвокат, но не полицейский?

634
00:24:17,167 --> 00:24:18,835
Мазки с ее губ,

635
00:24:18,902 --> 00:24:21,537
ее щеки, ее бедра,
ее волосы, ее шейка матки,

636
00:24:21,605 --> 00:24:24,540
трусики, которые она носила
когда он стащил их вниз,

637
00:24:24,608 --> 00:24:26,442
его маленькие кусочки
они расчесывали ее тело,

638
00:24:26,509 --> 00:24:28,277
и гребень, которым они это делали.

639
00:24:28,345 --> 00:24:30,113
Так что если могу дать тебе что-нибудь
это добьется справедливости

640
00:24:30,180 --> 00:24:32,348
для одной из этих женщин, чья боль
и стыд в этих мешках,

641
00:24:32,415 --> 00:24:34,082
просто спроси меня.

642
00:24:34,150 --> 00:24:35,751
Я сделаю это.

643
00:24:35,818 --> 00:24:37,185
Но если ты хочешь чего-то еще,
вы пришли не туда.

644
00:24:37,253 --> 00:24:39,587
Набор для изнасилования будет
хорошо. Спасибо, мэм.

645
00:24:39,655 --> 00:24:40,889
Мм-хм.

646
00:24:57,538 --> 00:24:58,806
Привет, Гидеон. Привет.

647
00:24:58,874 --> 00:25:01,075
Это, эээ, Куинн... Перкинс

648
00:25:01,143 --> 00:25:03,811
от Оливии Поуп... И соратников.

649
00:25:03,879 --> 00:25:05,745
Мне было интересно, хочешь ли ты
выпить со мной сегодня вечером

650
00:25:05,813 --> 00:25:07,180
если ты не занят.

651
00:25:07,248 --> 00:25:08,614
Если да, то это
полностью и полностью в порядке.

652
00:25:08,682 --> 00:25:09,482
Мы могли бы сделать это еще раз
время... завтра или на следующей неделе,

653
00:25:09,549 --> 00:25:10,850
или вообще никогда, никогда.

654
00:25:13,187 --> 00:25:14,687
Хорошо.

655
00:25:14,755 --> 00:25:16,189
Конечно.

656
00:25:16,257 --> 00:25:17,490
Пока.

657
00:25:24,730 --> 00:25:25,831
Что?

658
00:25:25,899 --> 00:25:27,166
Ты странный.

659
00:25:27,233 --> 00:25:28,466
Я не странный.

660
00:25:28,534 --> 00:25:30,035
Странно — это хорошо.

661
00:25:32,505 --> 00:25:34,807
Спасибо?

662
00:25:39,912 --> 00:25:42,546
Аманда обживается, хорошо?

663
00:25:42,614 --> 00:25:44,782
Мне жаль, что мы не проголосовали.

664
00:25:44,850 --> 00:25:46,117
Мы никогда не голосуем.

665
00:25:46,185 --> 00:25:48,219
Не совсем.

666
00:25:48,287 --> 00:25:50,688
Поверьте мне. Мы на
правая сторона этого.

667
00:25:50,755 --> 00:25:52,123
На чьей стороне, Лив,

668
00:25:52,191 --> 00:25:54,090
Белый дом, Аманда?

669
00:25:54,158 --> 00:25:56,927
У вас конфликт
интерес настолько велик к этому делу,

670
00:25:56,994 --> 00:25:58,728
я даже не думаю
для этого есть слово.

671
00:25:59,763 --> 00:26:01,064
Мелли.

672
00:26:01,132 --> 00:26:02,532
надеюсь, я не улавливаю
ты в неудачное время.

673
00:26:02,599 --> 00:26:04,134
Нет, совсем нет. Что я могу сделать для вас?

674
00:26:04,202 --> 00:26:05,702
Ну, ты знаешь, у нас есть
тот государственный ужин сегодня вечером,

675
00:26:05,769 --> 00:26:06,970
и я проверил, и я
не мог в это поверить,

676
00:26:07,038 --> 00:26:08,538
но, похоже, ты этого не сделал
получить приглашение,

677
00:26:08,605 --> 00:26:10,005
это было упущением,

678
00:26:10,073 --> 00:26:11,273
Я клянусь.

679
00:26:11,341 --> 00:26:13,309
Я польщен, правда, но...

680
00:26:13,376 --> 00:26:14,409
8:00. Увидимся тогда.

681
00:26:15,511 --> 00:26:16,478
Спасибо.

682
00:26:22,352 --> 00:26:24,153
Вы захотите это увидеть.

683
00:26:25,620 --> 00:26:26,821
Она встретила Трэвиса в баре Адамс Морган.

684
00:26:26,889 --> 00:26:27,922
Она только что из Америки,

685
00:26:27,990 --> 00:26:29,457
работа в лоббистской фирме.

686
00:26:29,524 --> 00:26:31,159
После ночи пьянства,

687
00:26:31,227 --> 00:26:33,261
Рэйчел пошла домой с
Трэвис, и он изнасиловал ее.

688
00:26:33,329 --> 00:26:34,929
Она обратилась в полицию
отчет, набор для изнасилования и все такое.

689
00:26:34,997 --> 00:26:36,397
Через два дня он произвел платеж...

690
00:26:36,465 --> 00:26:37,832
три платежа... на ее счет.

691
00:26:37,900 --> 00:26:39,934
Купил ей S-класс
чтобы подсластить сделку.

692
00:26:40,002 --> 00:26:41,702
Она отказалась от своей истории в полиции.

693
00:26:41,770 --> 00:26:44,238
думал, что она может просто двигаться
включена, но она не могла функционировать.

694
00:26:44,305 --> 00:26:46,106
Пришлось вернуться к родителям.

695
00:26:46,174 --> 00:26:47,441
И вот однажды ночью, примерно год спустя,

696
00:26:47,509 --> 00:26:49,677
она проглотила достаточно
второй раз, чтобы покончить с собой.

697
00:26:49,745 --> 00:26:52,312
Ее нашел
друг... ее лучший друг.

698
00:26:52,381 --> 00:26:54,882
Она сменила прическу
из брюнетки в блондинку,

699
00:26:54,949 --> 00:26:56,016
но это все равно...

700
00:26:56,084 --> 00:26:57,384
Хелен Фишер.

701
00:27:01,221 --> 00:27:02,121
Ты был прав насчет Хелен.

702
00:27:02,189 --> 00:27:03,757
Она преследовала Трэвиса,

703
00:27:03,824 --> 00:27:05,792
но за деньги.

704
00:27:05,860 --> 00:27:07,960
Она была за Трэвисом
потому что четыре года назад

705
00:27:08,028 --> 00:27:09,996
он изнасиловал ее лучшую подругу.

706
00:27:10,063 --> 00:27:11,998
Ее звали Рэйчел Клайн,

707
00:27:12,065 --> 00:27:14,833
и ты разрушил ее жизнь, Трэвис.

708
00:27:14,901 --> 00:27:16,435
Но ты не виновен в изнасиловании Хелен,

709
00:27:16,503 --> 00:27:18,336
и Рэйчел никогда не сможет
свидетельствовать против тебя,

710
00:27:18,405 --> 00:27:19,738
так что ты выйдешь на свободу.

711
00:27:19,806 --> 00:27:21,507
Это правда?

712
00:27:21,574 --> 00:27:23,575
М
- мама...

713
00:27:23,643 --> 00:27:25,644
Ответь мне, дорогая.

714
00:27:25,712 --> 00:27:28,580
Я не хотел тебе говорить.

715
00:27:28,648 --> 00:27:32,182
Я не хотел разочаровывать
ты больше, чем я...

716
00:27:32,250 --> 00:27:34,251
Мне очень жаль.

717
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
Я облажался и попытался это исправить.

718
00:27:36,688 --> 00:27:37,855
Я пытался.

719
00:27:37,923 --> 00:27:39,189
Ты сказал мне...

720
00:27:39,257 --> 00:27:41,459
ты... ты всегда говорил,
Я должен исправить свои ошибки,

721
00:27:41,527 --> 00:27:44,094
так что... я позаботился об этом.

722
00:27:44,162 --> 00:27:45,962
Я справился с этим.

723
00:27:56,598 --> 00:27:57,898
Ты ходил к Тони по четвергам

724
00:27:57,966 --> 00:27:59,432
потому что ответчик
ходил туда по четвергам.

725
00:27:59,500 --> 00:28:01,234
Не так ли? Нет! Это...

726
00:28:01,302 --> 00:28:03,069
ты ходил каждый четверг в течение шести месяцев.

727
00:28:03,136 --> 00:28:05,104
Не правда ли?
Да, но ты делаешь...

728
00:28:05,171 --> 00:28:06,472
ты преследовал его, не так ли?

729
00:28:06,539 --> 00:28:07,539
Возражение. Спорный.

730
00:28:07,608 --> 00:28:08,841
Устойчивый.

731
00:28:08,909 --> 00:28:10,509
Вы подошли к нему как
брюнетка, а потом,

732
00:28:10,577 --> 00:28:12,411
когда он не ответил,

733
00:28:12,479 --> 00:28:14,413
ты сменил цвет волос
чтобы он заметил тебя.

734
00:28:14,481 --> 00:28:16,181
Нет, он причинил мне боль!

735
00:28:16,249 --> 00:28:17,649
Он прижал меня. Он...

736
00:28:17,717 --> 00:28:20,451
Мисс Фишер, придерживайтесь вопросов.

737
00:28:20,519 --> 00:28:21,753
Вы были одержимы.

738
00:28:21,821 --> 00:28:23,755
Ты меняешь цвет волос,

739
00:28:23,823 --> 00:28:26,057
ты следуешь за Трэвисом повсюду...

740
00:28:26,125 --> 00:28:27,592
Чтобы ты могла его соблазнить.

741
00:28:27,660 --> 00:28:29,127
Ты пошла с ним домой,

742
00:28:29,194 --> 00:28:31,029
у вас был с ним секс по обоюдному согласию,

743
00:28:31,097 --> 00:28:34,665
а потом ты его подставил,

744
00:28:34,733 --> 00:28:36,634
подставили нас всех.

745
00:28:50,881 --> 00:28:53,750
Он выйдет, не так ли?

746
00:28:55,753 --> 00:28:57,754
Они уничтожают там ту девушку.

747
00:28:57,821 --> 00:29:01,457
С Трэвисом все будет в порядке.

748
00:29:03,527 --> 00:29:06,094
Я подписал его на
все, что было в его детстве...

749
00:29:06,162 --> 00:29:09,397
хоккей, футбол, лакросс.

750
00:29:09,465 --> 00:29:11,066
Я подумал, что если меня не будет рядом,

751
00:29:11,134 --> 00:29:13,234
по крайней мере, он будет занят,
возможно, он не заметит.

752
00:29:13,302 --> 00:29:15,637
Он был великолепен во всем,

753
00:29:15,705 --> 00:29:17,873
сделал каждую звездную команду.

754
00:29:17,940 --> 00:29:22,009
За десять лет я ни разу
добрался до одной игры.

755
00:29:22,077 --> 00:29:23,811
Это не твоя вина.

756
00:29:23,879 --> 00:29:26,513
Он кого-то обидел, Лив.

757
00:29:26,581 --> 00:29:29,349
Он держал ее и...

758
00:29:30,585 --> 00:29:34,021
Мой сын сделал это.

759
00:29:34,089 --> 00:29:35,556
Он...

760
00:29:39,060 --> 00:29:41,928
Что мне делать?

761
00:29:43,998 --> 00:29:45,531
Скажи мне.

762
00:29:45,599 --> 00:29:48,467
Ты ничего не можешь сделать.

763
00:29:48,535 --> 00:29:49,468
Кто он,

764
00:29:49,536 --> 00:29:50,970
какой он,

765
00:29:51,038 --> 00:29:53,173
это не твоя вина.

766
00:30:04,650 --> 00:30:05,818
Ну вот.

767
00:30:05,885 --> 00:30:07,385
Привет.

768
00:30:07,453 --> 00:30:08,320
Что... что ты здесь делаешь?

769
00:30:08,387 --> 00:30:09,321
Настраиваю тебя.

770
00:30:09,388 --> 00:30:10,588
Подставить меня?

771
00:30:10,655 --> 00:30:12,223
Верджин Маргарита для
дама всю ночь,

772
00:30:12,290 --> 00:30:13,791
и все, что прикажет ее свидание

773
00:30:13,859 --> 00:30:15,292
получает наливание тремя пальцами
выпивка в нем. Вы поняли.

774
00:30:15,360 --> 00:30:16,493
Распусти волосы...

775
00:30:16,561 --> 00:30:18,029
Ч... и сними эту куртку.

776
00:30:18,097 --> 00:30:20,364
Достаточно флиртовать, но не слишком много,

777
00:30:20,432 --> 00:30:21,565
и не позволяй ему проводить тебя домой.

778
00:30:21,633 --> 00:30:23,300
Я справлюсь сам, понимаешь?

779
00:30:23,368 --> 00:30:24,802
О, я слышал тебя по телефону.

780
00:30:24,870 --> 00:30:26,269
Вам нужно настроиться.

781
00:30:53,529 --> 00:30:55,798
Рад тебя видеть.
Вот премьер-министр.

782
00:30:57,367 --> 00:30:59,634
Привет. Замечательно видеть вас снова.

783
00:30:59,701 --> 00:31:00,835
Привет.

784
00:31:00,903 --> 00:31:01,870
Что здесь делает Оливия?

785
00:31:01,937 --> 00:31:02,837
Я пригласил ее.

786
00:31:02,905 --> 00:31:04,272
Как дела, Билл?

787
00:31:04,339 --> 00:31:06,107
Рад тебя видеть. ты
двое знают друг друга.

788
00:31:06,175 --> 00:31:07,541
Лив.

789
00:31:07,609 --> 00:31:08,709
Ты выглядишь прекрасно.

790
00:31:08,778 --> 00:31:09,710
Ой.

791
00:31:09,779 --> 00:31:10,745
Ой. Мм.

792
00:31:10,813 --> 00:31:12,280
Разве она не выглядит прекрасно?

793
00:31:12,347 --> 00:31:14,447
Конечно, да. я
так рада, что ты смог прийти.

794
00:31:14,515 --> 00:31:17,017
Я бы не пропустил это, господин президент.

795
00:31:18,352 --> 00:31:20,087
Премьер-министр, рад вас видеть.

796
00:31:20,155 --> 00:31:21,388
Как новорожденный?

797
00:31:21,455 --> 00:31:22,489
Рад тебя видеть.

798
00:31:22,556 --> 00:31:23,623
Большое спасибо, что пришли.

799
00:31:23,691 --> 00:31:26,126
О, привет. Ой.

800
00:31:26,194 --> 00:31:28,262
Рад тебя видеть.

801
00:31:38,371 --> 00:31:40,273
Ты лучше, чем я ожидал.

802
00:31:40,340 --> 00:31:42,374
О, у них был бальный зал
танцы в Андовере.

803
00:31:42,442 --> 00:31:44,410
Это был единственный способ, которым я мог
подойди к девушке тогда,

804
00:31:44,477 --> 00:31:45,711
так...

805
00:31:45,779 --> 00:31:47,412
Я взял его дважды.

806
00:31:47,479 --> 00:31:49,514
Рад видеть, что у вас все получается.

807
00:31:54,386 --> 00:31:55,787
Что?

808
00:31:55,855 --> 00:31:58,323
Я пытаюсь понять
как я могу сексуально домогаться тебя

809
00:31:58,390 --> 00:31:59,691
и уйти от этого.

810
00:31:59,758 --> 00:32:00,959
Билли.

811
00:32:01,027 --> 00:32:02,392
Что? Ты здесь больше не работаешь.

812
00:32:02,460 --> 00:32:03,894
Ты мог бы встречаться со мной. Я ловушка.

813
00:32:03,962 --> 00:32:05,029
Или...

814
00:32:05,096 --> 00:32:06,663
Есть еще один парень?

815
00:32:07,933 --> 00:32:09,533
я бы хотел повернуть

816
00:32:09,600 --> 00:32:10,734
с лучшим танцором западного крыла.

817
00:32:10,802 --> 00:32:11,836
Ой.

818
00:32:11,903 --> 00:32:13,103
Без обид, Фитц.

819
00:32:13,171 --> 00:32:14,271
Ничего не взято.

820
00:32:15,841 --> 00:32:16,773
Вы не возражаете?

821
00:32:16,842 --> 00:32:17,907
Нет.

822
00:32:18,943 --> 00:32:20,310
Ох.

823
00:32:40,429 --> 00:32:41,763
Продолжайте приходить.

824
00:32:41,831 --> 00:32:43,031
Да, сэр.

825
00:32:46,135 --> 00:32:47,269
Не смотри на меня.

826
00:32:47,337 --> 00:32:48,403
Почему?

827
00:32:48,471 --> 00:32:50,872
Потому что все будут знать.

828
00:32:50,939 --> 00:32:53,374
Я не могу не смотреть на тебя.

829
00:32:53,441 --> 00:32:54,842
Песня закончится через минуту.

830
00:32:54,910 --> 00:32:56,744
Это смешно.

831
00:32:56,811 --> 00:33:00,214
Все смешно.

832
00:33:00,282 --> 00:33:01,749
Как все получилось так...

833
00:33:03,352 --> 00:33:05,052
Блин. Просто посмотри на меня.

834
00:33:06,387 --> 00:33:08,088
Посмотри на меня.

835
00:33:09,590 --> 00:33:11,457
Встретимся на нашем месте через десять минут.

836
00:33:11,525 --> 00:33:12,458
Нет.

837
00:33:12,526 --> 00:33:14,094
я не трачу

838
00:33:14,161 --> 00:33:16,829
больше времени вдали от тебя.

839
00:33:18,966 --> 00:33:20,833
Прекрати это. Мы на публике.

840
00:33:20,902 --> 00:33:23,202
Посмотрите в сторону.

841
00:33:23,270 --> 00:33:24,904
Смотреть...

842
00:33:24,971 --> 00:33:26,471
Я знаю...

843
00:33:26,539 --> 00:33:28,073
Я не имею права.

844
00:33:28,141 --> 00:33:30,776
Я знаю. Я знаю, что ты мне не доверяешь.

845
00:33:30,843 --> 00:33:32,077
Я...

846
00:33:35,081 --> 00:33:36,448
Я тебя люблю.

847
00:33:36,516 --> 00:33:38,182
Твоя жена в 10 футах отсюда.

848
00:33:38,250 --> 00:33:39,517
Я тебя люблю.

849
00:33:39,584 --> 00:33:40,684
А что насчет Аманды?

850
00:33:40,752 --> 00:33:42,253
Я люблю...

851
00:33:42,321 --> 00:33:43,888
Ты.

852
00:33:52,664 --> 00:33:53,964
Наше место, десять минут.

853
00:33:54,032 --> 00:33:56,533
Ты не можешь покинуть свой государственный ужин.

854
00:33:56,600 --> 00:33:58,168
Смотри на меня.

855
00:34:06,411 --> 00:34:08,578
Щедрый бармен.

856
00:34:08,646 --> 00:34:09,579
Я знаю. Я так взволнован.

857
00:34:09,647 --> 00:34:10,580
Так стоит ли нам до этого добираться?

858
00:34:10,648 --> 00:34:11,614
Мне жаль?

859
00:34:11,682 --> 00:34:12,582
Я знаю, почему ты позвонил.

860
00:34:12,650 --> 00:34:13,917
Вы делаете.

861
00:34:13,984 --> 00:34:14,818
Чтобы узнать то, что я знаю, покопайтесь,

862
00:34:14,885 --> 00:34:15,919
найди мои слабые места.

863
00:34:15,986 --> 00:34:17,286
Позвольте мне сэкономить вам немного времени.

864
00:34:17,354 --> 00:34:19,322
Я пробовал все наркотики
но игольные наркотики,

865
00:34:19,389 --> 00:34:20,723
но я пристрастился только к "спортцентру"

866
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
и мой Блэкберри,

867
00:34:22,192 --> 00:34:23,993
Я выговорил свой выход
вождения в нетрезвом виде в Лаббоке,

868
00:34:24,061 --> 00:34:26,495
но запись об аресте
все еще в деле... Техас...

869
00:34:26,563 --> 00:34:28,430
и в восьмом классе я
запихнул урну для голосования

870
00:34:28,498 --> 00:34:30,432
в попытке подстроить
выборы студенческого совета,

871
00:34:30,500 --> 00:34:32,233
но я сделал это, чтобы получить
ближе к Дженни Маркони,

872
00:34:32,301 --> 00:34:33,902
не для власти.

873
00:34:33,970 --> 00:34:35,136
Все равно проиграл.

874
00:34:35,204 --> 00:34:36,505
Хорошо.

875
00:34:36,573 --> 00:34:37,806
Я не откажусь от этой истории.

876
00:34:37,874 --> 00:34:40,075
Это мой билет на
Метро и дальше на национальный,

877
00:34:40,142 --> 00:34:41,610
и не говорите мне, что это не история,

878
00:34:41,678 --> 00:34:43,310
потому что это оскорбило бы то, что
у меня мало интеллекта,

879
00:34:43,378 --> 00:34:44,712
и я бы все равно тебе не поверил,

880
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
потому что твой босс в этом замешан,

881
00:34:46,448 --> 00:34:48,315
и ты ужасный лжец
кто ни капельки не встревожен,

882
00:34:48,383 --> 00:34:50,985
и я знаю это, потому что
у тебя было столько же, сколько и у меня,

883
00:34:51,052 --> 00:34:52,386
и хотя я искренне в восторге,

884
00:34:52,454 --> 00:34:54,455
ты свернулась клубочком, как кобра

885
00:34:54,523 --> 00:34:57,057
потому что ты чертовски напряжен.

886
00:34:57,125 --> 00:34:59,459
Теперь, когда ты знаешь всё,

887
00:34:59,527 --> 00:35:01,294
давай забудем о работе
на пару часов,

888
00:35:01,362 --> 00:35:04,130
принесу тебе настоящего напитка...

889
00:35:06,634 --> 00:35:08,368
Почему ты разорвал сделку с Оливией?

890
00:35:08,435 --> 00:35:10,336
О чем ты говоришь?

891
00:35:10,404 --> 00:35:12,472
Ты позвонил Аманде. я был
там, когда ей позвонили.

892
00:35:12,540 --> 00:35:14,140
Не поймите меня неправильно, я копаю.

893
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
Я позвонил соседке Аманды по комнате в колледже,

894
00:35:15,942 --> 00:35:17,576
Я позвонил ее друзьям в Белый дом,

895
00:35:17,644 --> 00:35:21,179
но я абсолютно, положительно
не звонил Аманде.

896
00:35:21,247 --> 00:35:24,449
Я держу свое обещание.
Я хочу эту цитату.

897
00:35:31,423 --> 00:35:34,191
О, Сайрус. Привет.

898
00:35:34,259 --> 00:35:36,260
Я не знаю, что ты думаешь
ты играешь, Лив,

899
00:35:36,328 --> 00:35:38,662
но я не люблю шантаж.

900
00:35:38,730 --> 00:35:40,197
Ох, мне очень жаль. Что?

901
00:35:40,265 --> 00:35:42,466
Я никогда не принимал тебя за
Типа «ад не имеет ярости».

902
00:35:42,534 --> 00:35:43,767
Это немного дрянно,

903
00:35:43,835 --> 00:35:45,436
но так же как и иметь
роман с женатым мужчиной.

904
00:35:45,504 --> 00:35:47,604
Ты должен быть осторожен, Сайрус.
с тем, как ты говоришь со мной,

905
00:35:47,672 --> 00:35:49,140
потому что я могу забыть
что мы друзья.

906
00:35:49,207 --> 00:35:50,908
А теперь, если вы меня извините. Что случилось,

907
00:35:50,975 --> 00:35:52,576
ты танцевала, он сказал, что любит тебя?

908
00:35:52,644 --> 00:35:53,977
Что, ты собираешься
пойти встретиться с ним прямо сейчас?

909
00:35:54,045 --> 00:35:56,546
Он хорош. У него есть ты
на ладони.

910
00:35:56,613 --> 00:35:58,081
Вами играют.

911
00:35:58,149 --> 00:35:59,815
Вами играет
лучший политик в мире.

912
00:35:59,883 --> 00:36:01,451
Плюсы?

913
00:36:01,519 --> 00:36:03,619
Книга, рассказывающая все, что вы
напишешь, когда постареешь...

914
00:36:03,687 --> 00:36:04,987
"президентская шлюха"...

915
00:36:05,056 --> 00:36:07,657
это все очень грязно и бестселлер.

916
00:36:07,724 --> 00:36:09,059
Эти очень хорошие агенты

917
00:36:09,126 --> 00:36:11,660
собираемся проводить тебя
территория Белого дома.

918
00:36:11,727 --> 00:36:13,095
И ты можешь сказать Аманде Таннер

919
00:36:13,163 --> 00:36:14,796
что встреча с президентом

920
00:36:14,864 --> 00:36:16,898
выключен.

921
00:36:29,010 --> 00:36:30,811
Раньше я ошибался.

922
00:36:30,879 --> 00:36:32,146
Ливви, уже поздно.

923
00:36:32,214 --> 00:36:33,414
Я ошибался раньше насчет
это не твоя вина.

924
00:36:33,482 --> 00:36:34,682
Это ваша вина.

925
00:36:34,749 --> 00:36:35,649
Что?

926
00:36:35,717 --> 00:36:37,418
Ты любишь его. Вы делаете.

927
00:36:37,486 --> 00:36:38,852
Но вы не можете исправить все за него.

928
00:36:38,920 --> 00:36:40,888
Вы не можете. Он играет
ты, потому что ты позволил ему.

929
00:36:40,956 --> 00:36:42,122
Ты даешь ему все, что он просит

930
00:36:42,190 --> 00:36:43,490
и ты убираешь его беспорядок

931
00:36:43,558 --> 00:36:45,258
и ты веришь ему
даже когда он лжет тебе,

932
00:36:45,326 --> 00:36:47,694
и это... это не любовь.

933
00:36:47,761 --> 00:36:50,330
Любовь заставляет его признать себя тем, кто он есть.

934
00:36:50,398 --> 00:36:52,031
Лучшее, что ты можешь для него сделать

935
00:36:52,100 --> 00:36:54,167
это сделать для него самое лучшее.

936
00:36:54,235 --> 00:36:55,902
Это не твоя вина, что он сделал,

937
00:36:55,970 --> 00:36:59,671
но позволяешь ему уйти
с этим, это твоя вина.

938
00:37:07,314 --> 00:37:08,347
Господин президент.

939
00:37:08,415 --> 00:37:10,149
Сайрус.

940
00:37:10,217 --> 00:37:12,451
Сейчас не лучшее время.

941
00:37:12,519 --> 00:37:13,586
Оливия не придет.

942
00:37:13,653 --> 00:37:15,086
Что?

943
00:37:15,154 --> 00:37:17,422
Она отменила встречу
с Амандой Таннер.

944
00:37:17,490 --> 00:37:20,158
Она играла тобой, крутя нож.

945
00:37:20,226 --> 00:37:21,926
Мне очень жаль, сэр.

946
00:37:21,994 --> 00:37:23,995
Ох...

947
00:37:29,034 --> 00:37:31,235
мне нужно вернуться
премьер-министру.

948
00:37:48,532 --> 00:37:49,899
Вы хотите, чтобы я сдался?

949
00:37:49,967 --> 00:37:53,769
Это немного радикально.

950
00:37:53,836 --> 00:37:56,138
Верно... мама?

951
00:37:56,205 --> 00:37:58,807
Ты изнасиловал эту девушку,
Трэвис. Она покончила с собой.

952
00:37:58,875 --> 00:38:01,009
Но это была не моя вина.

953
00:38:01,077 --> 00:38:02,144
Это не так.

954
00:38:02,211 --> 00:38:05,247
Трэвис, пожалуйста. Это достаточно сложно.

955
00:38:05,315 --> 00:38:07,516
Итак, я сделал пару платежей?

956
00:38:07,584 --> 00:38:09,384
Они не могут посадить меня за это.

957
00:38:09,451 --> 00:38:11,552
Есть набор для изнасилования.

958
00:38:11,620 --> 00:38:14,054
У него есть твоя ДНК. Во всем этом.

959
00:38:14,122 --> 00:38:16,090
Она никогда не выдвигала обвинений.

960
00:38:16,158 --> 00:38:17,992
У них даже нет моего имени.

961
00:38:18,059 --> 00:38:20,194
Это случилось однажды.

962
00:38:20,262 --> 00:38:21,763
Это никогда не повторится.

963
00:38:21,830 --> 00:38:23,431
Я обещаю. Трэвис...

964
00:38:23,499 --> 00:38:24,766
Я не разговариваю с тобой.

965
00:38:24,833 --> 00:38:26,967
Я разговариваю со своей матерью.

966
00:38:27,035 --> 00:38:29,003
Я уйду.

967
00:38:29,070 --> 00:38:30,570
Как это звучит?

968
00:38:30,638 --> 00:38:32,739
Я поеду в Европу на пару лет.

969
00:38:32,808 --> 00:38:34,374
И тогда я вернусь
и управлять компанией.

970
00:38:34,442 --> 00:38:36,376
В любом случае, это всегда был план.

971
00:38:36,444 --> 00:38:39,213
Это хороший компромисс, не так ли?

972
00:38:39,281 --> 00:38:41,215
Я думал, ты это скажешь.

973
00:38:41,283 --> 00:38:42,949
Ну, хорошо.

974
00:38:43,017 --> 00:38:45,885
Это решает проблему.

975
00:38:48,856 --> 00:38:51,724
Я уже позаботился об этом, дорогая.

976
00:38:55,229 --> 00:38:58,096
Вы этого не сделали.

977
00:38:58,164 --> 00:39:00,199
Мама?

978
00:39:00,266 --> 00:39:03,168
Мо... не делай этого, мама!

979
00:39:03,236 --> 00:39:05,070
Мама!

980
00:39:05,138 --> 00:39:06,872
Не делай этого.

981
00:39:06,940 --> 00:39:08,340
Мама, послушай меня.

982
00:39:08,407 --> 00:39:10,075
Пожалуйста! Это безумие.

983
00:39:10,143 --> 00:39:12,577
Джейн Пауэлл, мой друг?

984
00:39:12,645 --> 00:39:14,345
Перевели за мелкие правонарушения.

985
00:39:14,412 --> 00:39:16,013
Ой?

986
00:39:16,081 --> 00:39:17,481
Что-то о некомпетентности,

987
00:39:17,549 --> 00:39:19,550
не изучил подсудимого должным образом.

988
00:39:19,617 --> 00:39:22,186
Как тебе грустно.

989
00:39:22,254 --> 00:39:24,455
Хорошо, возможно.

990
00:39:24,522 --> 00:39:26,958
Может что?

991
00:39:27,025 --> 00:39:29,160
Возможно, мы сможем стать друзьями.

992
00:39:29,228 --> 00:39:30,961
Может быть.

993
00:39:40,304 --> 00:39:41,972
Ты в порядке?

994
00:39:42,039 --> 00:39:45,775
Почему ты пригласил ее
на государственный ужин?

995
00:39:45,843 --> 00:39:48,477
Оливия?

996
00:39:51,414 --> 00:39:53,415
Зачем вам это делать?

997
00:39:59,022 --> 00:40:01,990
Потому что тебе нужно было ее увидеть.

998
00:40:06,262 --> 00:40:09,297
Я верю, что сегодня вечером,
ты будешь спать как ребенок.

999
00:40:17,139 --> 00:40:18,972
Ждать. Где Аманда?

1000
00:40:19,040 --> 00:40:21,841
Изменение плана. Ты не
получить цитату от Аманды.

1001
00:40:21,910 --> 00:40:23,911
Трахнул Оливия Поуп.

1002
00:40:23,978 --> 00:40:25,145
Почему я не удивлен?

1003
00:40:25,213 --> 00:40:26,513
Вы получаете что-то лучшее.

1004
00:40:26,580 --> 00:40:27,881
Что-то, что будет
на самом деле поможет вашей карьере...

1005
00:40:27,949 --> 00:40:29,449
интервью с Сандрой Хардинг.

1006
00:40:29,517 --> 00:40:31,051
Вы слышали о ней?

1007
00:40:31,119 --> 00:40:32,852
HDX, верно? Ее
стоимость компании 300 миллионов долларов.

1008
00:40:32,921 --> 00:40:34,353
Около часа назад,

1009
00:40:34,421 --> 00:40:36,722
она сдала своего сына
прокурор США по делам об изнасилованиях.

1010
00:40:36,790 --> 00:40:38,024
Завтра она подаст в отставку.

1011
00:40:38,091 --> 00:40:39,558
Она согласилась рассказать тебе и только тебе.

1012
00:40:39,626 --> 00:40:41,093
ее сторона истории.

1013
00:40:41,161 --> 00:40:42,628
Ваша подпись будет не только

1014
00:40:42,695 --> 00:40:44,730
быть на первой странице вашей газеты,

1015
00:40:44,798 --> 00:40:47,133
но эта история, твоя эксклюзивная история,

1016
00:40:47,200 --> 00:40:50,001
будут преследовать все крупные
газета в стране.

1017
00:40:50,069 --> 00:40:52,503
И они ничего не получат.

1018
00:40:52,571 --> 00:40:54,839
Я знаю, что это не цветущая вишня,

1019
00:40:54,907 --> 00:40:56,942
но...

1020
00:40:57,009 --> 00:40:59,110
Спасибо. Я...

1021
00:40:59,178 --> 00:41:00,345
Спасибо.

1022
00:41:00,413 --> 00:41:01,679
Гидеон, это была встреча.

1023
00:41:01,747 --> 00:41:03,114
Знаешь, я хотел тебе сказать,

1024
00:41:03,182 --> 00:41:04,349
это, наверное, ничего,

1025
00:41:04,417 --> 00:41:05,650
но Гидеон сказал это за выпивкой

1026
00:41:05,717 --> 00:41:06,683
о том, что он никогда
звонил Аманде, ни разу,

1027
00:41:06,751 --> 00:41:07,751
и мое чутье говорит ему поверить.

1028
00:41:07,819 --> 00:41:09,086
Чутье подсказывает, что он не лжет.

1029
00:41:09,154 --> 00:41:10,287
Репортеры лгут, Куинн.

1030
00:41:10,355 --> 00:41:12,556
Моя интуиция говорит, что она лжет.

1031
00:41:12,623 --> 00:41:14,624
Я не думаю, что Аманда
рассказываю тебе все.

1032
00:41:22,933 --> 00:41:24,533
Он злится на меня.

1033
00:41:24,601 --> 00:41:26,602
Я понимаю это.

1034
00:41:28,005 --> 00:41:30,006
Но если бы у меня было всего пять минут...

1035
00:41:30,074 --> 00:41:31,874
Наедине с ним,

1036
00:41:31,942 --> 00:41:33,376
Я знаю, что могу объяснить.

1037
00:41:33,444 --> 00:41:35,211
Я знаю, как это тяжело.

1038
00:41:35,279 --> 00:41:36,912
Я уверен, что да.

1039
00:41:36,981 --> 00:41:39,814
Ты боишься, что это было ничего,

1040
00:41:39,882 --> 00:41:41,316
что он уже забыл об этом,

1041
00:41:41,384 --> 00:41:42,817
бросил тебя, как вчерашнюю газету,

1042
00:41:42,885 --> 00:41:44,453
и пошел дальше, не раздумывая,

1043
00:41:44,520 --> 00:41:46,121
и если он забудется,

1044
00:41:46,189 --> 00:41:47,722
тогда это почти так же
если бы этого никогда не произошло,

1045
00:41:47,790 --> 00:41:49,424
что то, что у вас было с ним, было ненастоящим,

1046
00:41:49,492 --> 00:41:53,395
и это заставляет тебя чувствовать
совершенно и совершенно одинокий.

1047
00:41:53,463 --> 00:41:55,796
Но я не забыл.

1048
00:41:55,864 --> 00:41:57,465
Я знаю, что произошло.

1049
00:41:57,532 --> 00:41:59,500
Я знаю, что это было по-настоящему.

1050
00:41:59,567 --> 00:42:01,268
И что бы ты ни решил здесь сделать,

1051
00:42:01,336 --> 00:42:03,304
как бы вы ни хотели это разыграть,

1052
00:42:03,372 --> 00:42:06,140
я буду стоять рядом с тобой
каждый шаг пути

1053
00:42:06,208 --> 00:42:09,576
если ты попросишь меня, я
заставит его вспомнить

1054
00:42:09,644 --> 00:42:11,944
и ты никогда не будешь,

1055
00:42:12,013 --> 00:42:14,080
когда-нибудь снова останешься в этом одиноким,

1056
00:42:14,148 --> 00:42:16,116
но мне понадобится все...

1057
00:42:16,183 --> 00:42:18,284
каждая правда, каждая деталь.

1058
00:42:18,352 --> 00:42:20,186
Если я буду рядом с тобой, Аманда,

1059
00:42:20,254 --> 00:42:22,989
Мне нужно все это услышать.

1060
00:42:28,194 --> 00:42:29,895
Я беременна.


